Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

О.Мандельштам. "Сестры тяжесть и нежность" (перевод на черкесский)

Мандельштам Осип илъэс 120 хъуащ къызэралъхурэ

Зэшыпхъуитlу хьэлъагърэ lэфlагърэ, щхьэ зэщхь фи дамыгъэ сlурылъхэр?
Розэ хьэлъэм фо lэфl хьэдзыгъуанэхэм ноби къыхах.
Цlыхур малlэ. Мэупщlыlу цlыху джэлар щlы здэщылъыр.
Махуэ ипэкlэ дыгъэу щытар пхъэмбей фlыцlэкlэ яхь.

Уи фо хьэлъэм кlэропщlэ лъэмыкlыурэ сэ си бзэгу lэфlыр.
Мывэ пlыгъ нэхърэ уи цlэр жыпlэну нэхъ гугъущ!
Зы lуэху закъуэщ дуней сыхьэтыншэм щысщlэфыр:
Щыщысхыным сыпэплъэу лыджанэр, сфlызэлъэми, сщыгъщ.

Псы фlыцlафэ нэхъей, жьы утхъуам къысlурыжурэ софэ.
Зващ зэманыр сэ - розэри щlыуэ щытащ.
Розэ хьэлъэхэр, lэфlхэр архъуанэ хуэм дыдэм къыщофэ,
Розэу сиlэр: хьэлъагърэ lэфlагърэ - мис - тlуащlэу схузэхиухуэнащ!

(Зэзыдзэкlар Жэмыхъуэ Суфянщ)
(Стихотворение в оригинале)

РКНК
  • rcnc

доброволец для Востлита

 Добрый день. В комменте здесь пользователь заявил о своей готовности участвовать в работе http://rcnc.livejournal.com/21810.html. А на сайте нет контактов,в ЖЖ похоже нет аккаунта и пользователю andzork ограничена отправка личных сообщений. С уважением,

«Эти гордые лики кавказских Мадонн…»

Увидела свет уникальная книга-альбом, посвященная женщинам Кавказа – его дней минувших и дня сегодняшнего
.............................................................................................................................
Пять лет назад, в 2004 году, Региональным общественным фондом содействия развитию культуры «Мир Кавказа», при поддержке Правительства Москвы, была организована и проведена уникальная выставка, о которой рассказывала тогда своим читателям и «СО»: «Женщины Кавказа в фотографиях, живописи, скульптуре, графике». Познакомить как можно более широкий круг посетителей с ярчайшей культурой и историей Кавказа во всем многоцветии и красочности ее «национальных составляющих», отраженных в «зеркале» образа Женщины – мудрой хранительницы очага и древних духовных традиций народа, матери, созидательницы, «берегини», прекрасной музы, вдохновляющей на творчество художников и поэтов… Именно такую задачу ставил перед собой этот масштабный выставочный проект, дважды с большим успехом экспонировавшийся в Москве, в Новом Манеже, а также в Ростове-на-Дону.




Collapse )
  • atmir

учебно-методическое пособие "АНЭБЗЭ"


Представляем Вашему вниманию учебно-методическое пособие "АНЭБЗЭ" для
учителей кабардинского языка, воспитателей ДОУ и родителей под грифом
МОН КБР.
В пособии раскрываются задачи дошкольного образования по воспитанию,
развитию и обучению детей от 3 до 7 лет. По возрастным группам
определено содержание умственного, нравственного, трудового, этического
и эстетического воспитания дошкольников.

Книга будет полезна всем детям, включая самих родителей и взрослых. Она
необходима для воспитателей детских садов (включая все дошкольные
учреждения РФ, Турции, Иордании и т.д.), учителей начальных классов.

Основным структурным содержанием учебно-методического пособия являются:

Обязательный минимум содержания дошкольного образования "кабардинский
язык".
Программа по обучению дошкольников кабардинскому языку от 3 до 7 лет.
Методические рекомендации по обучению дошкольников кабардинскому языку
по всем возрастным группам.
Календарное планирование учебно-воспитательного процесса ДОУ по
кабардинскому языку (по возрастным группам).
Предшкольная подготовка детей к школе.
Малый фольклор (пословицы, поговорки, скороговорки, загадки, детские
народные игры).
Дидактический материал (ребусы, кроссворды, модели, наглядные пособия).
Хрестоматийный материал по всем возрастным группам с иллюстрациями.
Словарь трудных слов.
Диагностика детей по определению уровня знаний кабардинского языка.
Аннотация книги на http://www.anabza.narod.ru/, в том числе и на
кабардинском языке!

Данная программа соответствует современным требованиям системы
дошкольного образования.

12.02.09 года была презентация книги на телевидении КБР. В марте 2009
года теперь уже в институте повышения квалификации состоится презентация
книги. В газете "Адыгское слово (Адыгэ псалъэ)" от 21.02.09 года
написана статья о книге. Книга поступила в продажу. Её можно купить в
магазине "Адыгэ унэ", в г. Нальчике, а также у самого автора книги.

За более подробной информацией, которую Вы не найдёте на сайте
http://www.anabza.narod.ru/ обращайтесь к автору книги. Вся контактная
информация есть на данном сайте.

Ещё раз спасибо, с уважением, Анзор Ацканов.
портрэт2

Аудиокнига по Фонвиллю

"ПОСЛЕДНИЙ ГОД ВОЙНЫ ЧЕРКЕССИИ ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ 1863-1864", А.Фонвилль

Очень люблю эту книжку. Вот надумал записать из неё аудиокнигу.
Однако ж хочу сделать её не просто начитаным текстом, а с фоновым сопровождением, как минимум музыкой.  А в лучшем случае и со звуками как то пальба, стук копыт и т.д.
Пару лет назад я безвозвратно утартил все свои оцифрованые фольклорные архивы, и по сему обращаюсь вот зачем. Для книжки мне нужны следующие записи адыгов:

  • Погребальные песни
  • Различные записи музыки для джегу (празненств), но только не в современном варианте музыкальных инструментов (доул, пшина), а в старинном (камыль, шичапшин, пхачич).
  • Протяжные баллады. Если кто слышал что поёт Тамара Нехай в концертной программе "Исламия", вот что-то вроде. Или песня из фильма "Черкессия", в месте где адыги уплывают в Турцию.

Сейчас пока не имею возможности съездить в Майкоп или  Нальчик чтобы разжиться всем этим, поэтому буду рад любым ссылкам на ресурсы.